traduction de Leonard Cohen (The future)

L’avenir (une traduction de Leonard Cohen)

La chanson The future se trouve sur l’album éponyme (1992)

Rendez-moi ma nuit déchirée

Ma chambre solitaire ma vie secrète

C’est ennuyeux ici

Il n’y a plus personne à torturer

Donnez-moi le pouvoir absolu

Sur chaque âme qui vit

Et allonge donc près de moi chérie : 

C’est un ordre !

Donnez-moi du crack et de la sodomie

Prenez le dernier arbre qui reste

Et servez-vous en pour boucher le trou

Dans votre culture

Rendez-moi le mur de Berlin

Donnez-moi Staline et Saint-Paul

J’ai vu l’avenir, mon frère :

C’est le meurtre…

(Refrain)

Les choses vont partir tournoyer dans toutes les directions

Ce ne sera pas rien

Personne ne peut encore le mesurer

La tempête la tempête du monde

A franchi nos portes

Et elle a bouleversé de fond en comble

L’ordre des âmes

Quand ils disaient « Repentez-vous »

Je me demande ce qu’ils voulaient dire

Quand ils disaient « Repentez-vous »

Je me demande ce qu’ils voulaient dire

Quand ils disaient « Repentez-vous »

Je devine ce qu’ils voulaient dire…

Le vent ne t’a pas soufflé qui je suis

Tu ne le sauras jamais, tu ne l’as jamais su

Je suis le petit juif qui a écrit la Bible

J’ai vu les nations s’élever puis s’effondrer

J’ai entendu leurs histoires, je les ai toutes entendues :

Mais l’amour est l’unique moteur pour survivre.

A ton serviteur, on a demandé

De le dire clairement, de le dire froidement :

C’est fini, cela n’ira pas plus loin…

Et à présent les roues du Paradis ne tournent plus

Tu sens la cravache du diable  

Tiens-toi prêt pour l’avenir :

C’est le meurtre

(Refrain)

Il y aura la destruction de l’ancien code occidental

Ta vie privée soudainement explosera

Il y aura des fantômes

Il y aura des feux sur la route

Et le petit homme blanc qui danse !

Tu verras une femme

Suspendue par les pieds

Son visage recouvert par sa robe

Et tous les infects petits poètes

Passant par là

Essayer de sonner comme Charlie Manson –

Et le petit homme blanc qui danse…

Rendez-moi le mur de Berlin

Donnez-moi Staline et Saint-Paul

Donnez-moi le Christ

Ou donnez-moi Hiroshima

Détruisez un autre fœtus à présent

De toute façon nous n’aimons pas les enfants

J’ai vu l’avenir, chérie:

C’est le meurtre…

(Refrain)

                                                       Frédéric Perrot 

Pour écouter la chanson 

https://youtu.be/AKwr3DDvFpw