Ôte ce désir (traduction de Leonard Cohen)

La chanson Take this longing se trouve sur le quatrième album de Leonard Cohen,  New Skin for the Old Ceremony (1974).

Beaucoup d’hommes ont aimé les cloches

Que tu as liées à la pluie

Et tous ceux qui te désiraient

Ont trouvé ce qu’ils

Désireraient toujours

Ta beauté perdue pour toi-même

Comme elle était perdue pour eux

Ôte ce désir de ma langue

Toutes ces choses inutiles

Que mes mains ont faites

Laisse-moi voir ta beauté détruite

Comme tu le ferais

Pour qui tu aimes

Ton corps comme un projecteur

Et ma pauvreté révélée

J’aimerais tenter ta charité

Jusqu’à ce que tu gémisses :

« Maintenant tu dois tenter ma convoitise »

Et tout dépend de la distance

A laquelle tu dors, près de moi…

Ôte ce désir de ma langue

Toutes ces choses solitaires

Que mes mains ont faites

Laisse-moi voir ta beauté détruite

Comme tu le ferais

Pour qui tu aimes

Avide comme une arche

Sous laquelle les troupes ont passé

Je reste dans les ruines derrière toi

Avec tes vêtements d’hiver

La lanière de ta sandale déchirée

Mais j’aime te voir nue

Particulièrement de dos

Ôte ce désir de ma langue

Quelles que soient les choses inutiles

Que mes mains ont faites

Dénoue pour moi ta longue robe bleue

Comme tu le ferais

Pour qui tu aimes

Tu restes fidèle à un homme meilleur

J’ai bien peur qu’il ne soit parti

Aussi laisse-moi juger ton histoire d’amour

Dans la chambre même

Où j’ai condamné la mienne à mort

Je porterai même cette vieille couronne de lauriers

Qu’il a fait choir de sa tête…

Ôte ce désir de ma langue

Toutes ces choses inutiles

Que mes mains ont faites

Laisse-moi voir ta beauté détruite

Comme tu le ferais

Pour qui tu aimes

                                                                                    Traduction mars, avril 2015 – Frédéric Perrot