traduction du groupe American Music Club (Ex-Girlfriend)

Ton ex-petite amie (Ex-Girlfriend)

Le texte est une traduction de la chanson Ex-Girlfriend du groupe American Music Club, sur l’album Everclear (1991). Il me semble que la chanson suggère qu’un couple parfois échoue d’être livré à lui-même.

Le texte est une traduction et une interprétation : j’ai choisi de dire que la compassion du narrateur, qui se sent peut-être coupable de ne pas avoir été là, concerne le couple, les deux personnes, et non pas seulement le bon copain, ivrogne, pathétique, qu’il s’agit de consoler. Cela m’a paru plus beau.

Ton ex-petite amie m’a dit combien les choses ont mal tourné

Ton ex-petite amie m’a dit combien les choses ont mal tourné

Au jour le jour la vie ne devrait pas être tout ce qu’on en dit

Au jour le jour la vie est quelque chose que nous avons à découvrir

Je suppose que vous n’aviez personne pour vous aider

Ton ex-petite amie m’a dit que tu avais passé la journée d’hier à pleurer

Hé, je ne savais pas que les choses allaient si mal pour toi

Peut-être que tu essayais seulement de la faire revenir vers toi

Ou que tu continuais dans ta manière cynique

De te protéger

De mauvaises habitudes prennent nos décisions pour nous

Tu devrais te souvenir

Que vous ne serriez que de la poussière...

Ce n’est pas encore l’heure de la fermeture

Et déjà les étoiles illuminent le ciel

Tu es complètement soûl tu devrais faire quelque chose

Je vais essayer de t’aider

Ton ex-petite amie m’a dit que tu avais passé la journée d’hier à pleurer

Mais crois-tu à toutes ces histoires

Quand la vie ne se monnaie pas

Je suppose que vous n’aviez personne

Je suppose que vous n’aviez personne

Je suppose que vous n’aviez personne

Je suppose que vous n’aviez personne

Pour vous aider…