One Tree Hill (traduction)
One Tree Hill est une colline d’origine
volcanique située à Auckland, Nouvelle-Zélande. La chanson, l’une des plus
belles du groupe U2, a été écrite en hommage à Greg Carroll, un ami maori du
chanteur, mort dans un accident de moto. La chanson a été chantée pour la
première fois lors de ses funérailles. S’y trouve également évoquée la mémoire
de Victor Jara, le poète chilien torturé et assassiné quelques jours après le
coup d’Etat d’Augusto Pinochet le 11 septembre 1973. L’histoire est hélas
tristement célèbre. Comme Victor Jara était musicien et guitariste, les
militaires de Pinochet lui ont coupé les doigts à la hache, avant de
l’exécuter. C’est une chanson de deuil et de souffrance.
Nous
nous détournons
Pour
endurer un froid éprouvant
Alors
que le jour mendie
Amour
et grâce à la nuit
Le
soleil est si intense
Qu’il
ne laisse aucune ombre
Seulement
des cicatrices gravées dans la pierre
Sur
la surface de la Terre
La
lune est haute au-dessus d’One Tree Hill
Nous
voyons le soleil se coucher dans tes yeux
Tu
courais comme une rivière vers la mer
Comme
une rivière vers la mer
Il
y a dans notre monde un espace de ténèbres
Un
lieu brûlant
Où
les poètes ouvrent leur cœur
Et
saignent pour cela
Jara
chantait et ses chansons étaient des armes
Brandies
au nom de l’amour
Tu
sais que son sang
Ruisselle
encore dans le sol
Il
coule comme une rivière vers la mer
Comme
une rivière vers la mer
J’ai
du mal à croire aux fleurs artificielles
Et
aux cœurs qui saignent
Quand
le bruit des balles viole
Le
silence d’une nuit compatissante
Je
te reverrai quand les étoiles tomberont du ciel
Et
que la lune sera devenue rouge au-dessus d’One Tree Hill
Nous
courons comme une rivière vers la mer
Comme
une rivière vers la mer
Et
quand il pleut et qu’il pleut dru
C’est
alors que le cœur se déchire
Il
pleut il pleut il pleut
Au
fond de ton cœur
Oh
grand océan
Oh
grande mer
Va
à l’océan
Va
à la mer…
Frédéric Perrot
pour écouter la chanson :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire