Olivier Mannoni, Traduire Hitler suivi de Coulée brune (Comment le fascisme inonde notre langue)

 

 

Présentation de l’éditeur :

 

Ce livre rassemble deux essais liés par un même constat : la langue est la charpente du fascisme.
Dans Traduire Hitler, Olivier Mannoni revient sur sa traduction de Mein Kampf. Outre les tempêtes suscitées par la parution d’Historiciser le mal, il raconte ici la lutte au corps à corps avec une prose lourde et pernicieuse. Car pour conserver la mémoire des mots qui ont rendu possible l’indicible, ce texte devait demeurer ce qu’il est : la grammaire de l’horreur.
Face à une actualité où les démons semblent renaître, Coulée brune tire les conséquences de ce travail pour nous alerter sur le pouvoir du discours tronqué, trompeur et d’autant plus efficace qu’il est simpliste. Le venin du fascisme infecte la langue depuis plus longtemps qu’on ne le pense… À quand cela remonte-t-il ? Au second tour de 2002 ? À la crise des Gilets jaunes ? À celle du COVID-19 ?
S’aventurant jusque dans les entrailles de notre histoire européenne, ce livre d’une lucidité redoutable met à nu les menaces linguistiques qui pèsent sur nos démocraties.

Champs - Champs essais (Paru le 11/03/2026)

Du toujours excellent Hervé Prudon (Ouarzazate et mourir, pour Nico)

 

L'exigence de clarté, hommage à Primo Levi, Dans les marges du temps

                            Nous avons peigné la chevelure des comètes,
                            Déchiffré les secrets de la genèse,
                            Foulé les sables de la lune,
                            Construit Auschwitz, détruit Hiroshima.
                            Tu vois : nous ne sommes point demeurés inactifs.
                                                                           Primo Levi (Procuration)
        
 
Il a écrit pour comprendre et être compris
 
Sa formation d’homme de science
L’a conduit à combattre avec mépris
Le brouillard des consciences
Que les malheurs du siècle
Ont obscurcies
 
Il a écrit pour comprendre et être compris
Et quitte à être démodé
Considéré avec dédain
Il a comme critère esthétique absolu
Exigé la clarté
 
L’incommunicabilité
Dont à son époque
L’avant-garde artistique
A fait une mode frivole
Lui semblait un mot hideux
 
Désagréable à l’oreille
Non moins que dans l’idée
Lui qui l’avait connue et combien
L’incommunicabilité
Réelle…
 
Il a écrit pour comprendre et être compris
Comprendre l’Allemagne et les Allemands
 
Poids des années sa conscience s’est obscurcie
L’ont usé et désespéré son devoir de témoin
Et comme une insulte
À la mémoire des millions d’engloutis
Toutes les infâmes négations…
 
Il a toutefois écrit un jour
Qu’un suicide peut avoir mille raisons
Et l’honnête homme par excellence
De ce siècle vaurien
S’est tué un onze avril au matin

 

    Le poème appartient à mon recueil, Dans les marges du temps (novembre 2025). Frédéric Perrot

Loin des esprits amers

Loin des esprits amers

Dont les flottilles

Toujours vous encerclent

Pour vous rabattre

Dans la zone de chasse

Où l’on pourra faire

Crever l’animal

Dans des gerbes d’eau

Mêlée d’or noir et de sang

 

Image dramatique

Naufrage anticipé

 

Si vous voulez savoir

Où je veux être et vivre

Je vous dirais

Peu importe n’importe où

Mais loin hors de portée

De tous ces esprits amers

Aux haines tenaces

Loin du terrible ressentiment

Partout aux affaires

 

Loin si loin

De la bêtise et de la rage

 

 

Frédéric Perrot

L'inoffensif, René Char

 

Je pleure quand le soleil se couche parce qu’il te dérobe à ma vue et parce que je ne sais pas m’accorder avec ses rivaux nocturnes. Bien qu’il soit au bas et maintenant sans fièvre, impossible d’aller contre son déclin, de suspendre son effeuillaison, d’arracher quelque envie encore à sa lueur moribonde. Son départ te fond dans son obscurité comme le limon du lit se délaye dans l’eau du torrent par-delà l’éboulis des berges détruites. Dureté et mollesse au ressort différent ont alors des effets semblables. Je cesse de recevoir l’hymne de ta parole ; soudain tu n’apparais plus entière à mon côté ; ce n’est pas le fuseau nerveux de ton poignet que tient ma main mais la branche creuse d’un quelconque arbre mort et déjà débité. On ne met plus un nom à rien, qu’au frisson. Il fait nuit. Les artifices qui s’allument me trouvent aveugle.

Je n’ai pleuré en vérité qu’une seule fois. Le soleil en disparaissant avait coupé ton visage. Ta tête avait roulé dans la fosse du ciel et je ne croyais plus au lendemain.

Lequel est l’homme du matin et lequel celui des ténèbres ?   

Pixies, Doolittle, Hey (pour Nico)

 

Doolittle est le deuxième album des Pixies, il est sorti en avril 1989 sur le label 4AD. Violent, mené tambour battant (15 morceaux en à peine 39 minutes), mêlant les genres musicaux avec une joyeuse liberté, volontiers foutraque et bordélique, alternant les atmosphères sombres (I bleed, Dead, Gouge away), les allusions au surréalisme (Debaser), les morceaux nébuleux (Wave of mutilation) ou apocalyptiques (Monkey gone to Heaven) et les chansons plus enjouées (Here comes your man), à la limite de la parodie (La La Love you), Doolittle fut rapidement considéré comme l’un des meilleurs albums des années 80, voire pour certains de l’histoire du rock tout court. Il faudrait ajouter que les chœurs de Kim Deal sont pour beaucoup dans la réussite de l’album.  

 

Pour écouter « Hey » :

https://youtu.be/tVCUAXOBF7w?si=S4rToIDL6puIyKsx

Pour écouter « Debaser » :

https://beldemai.blogspot.com/2019/09/but-i-am-un-chien-andalusia-pixies-1989.html

 

Pour écouter « Gouge Away » :

https://beldemai.blogspot.com/2021/07/chained-to-pillarsa-three-day-partyi.html

 

La vérité avant-dernière, Dans les marges du temps

Au Diamant d'Or

 

                « Notre avant-dernier mot/Serait un mot de misère… »

                           Rainer Maria Rilke, Poèmes en langue française

 

 

Tristesse végétative

Fatigue dégoût

L’une ne va pas sans l’autre

Des rêves inanimés

 

La vérité avant-dernière

A le teint blafard

Du débauché qui rentre à l’aube

Et harcèle encore pour rire

 

Le faux dévot défroqué :

« Très cher ami

Vous n’aviez plus un gramme

D’innocence à perdre

 

Mais cet adolescent vraiment

Qu’espériez-vous

Une épiphanie

Une révélation

 

Un plaisir suspect

Par procuration

À votre âge songez

Que ce n’est pas sérieux ! »

 

Le faux dévot

Qui trimballe avec lui

L’odeur des vieux messieurs

Se rhabille promptement

 

Il souhaiterait répondre

Mais en cette heure cruelle pour tous

La vérité avant-dernière

Est d’un jaune pisseux

 

Le poème appartient à mon recueil, Dans les marges du temps (novembre 2025). Frédéric Perrot