L'amour véritable ne laisse pas de traces (traduction de Leonard Cohen)

Comme la brume ne laisse pas de cicatrice

Sur la colline vert sombre

Ainsi mon corps ne laisse pas de cicatrice

Sur toi et jamais

 

À travers les fenêtres dans l’obscurité

Les enfants viennent, les enfants vont

Comme des flèches sans direction

Comme des chaînes faites de neige

 

L’amour véritable ne laisse pas de traces

Si toi et moi ne faisons qu’un

C’est enfoui dans nos étreintes

Comme des étoiles contre le soleil

 

Comme une feuille qui tombe peut se reposer

Un moment dans l’air

Ainsi ta tête sur ma poitrine

Ainsi ma main sur tes cheveux

 

Et tant de nuits endurent

D’être sans lune ni étoile

Alors nous endurerons

Si l’un est parti et au loin

 

L’amour véritable ne laisse pas de traces

Si toi et moi ne faisons qu’un

C’est perdu dans nos étreintes

Comme des étoiles contre le soleil

 

 

                         Frédéric Perrot

 

Pour écouter True love leaves no traces par Dead Famous People 

https://beldemai.blogspot.com/2022/02/dead-famous-people-true-love-leaves-no.html