mardi 10 octobre 2017

aidez les vieux (traduction du groupe Pulp)

Aidez les vieux

Aidez les vieux
À  une époque ils ont été comme vous
Buvant, fumant des clopes et reniflant de la colle
Aidez les vieux
Ne vous contentez pas de les mettre dans un hospice
Car ils n’auront aucun plaisir à se retrouver entre eux
Tendez-leur la main, si vous pouvez
Aidez-les à se détendre
Donnez-leur de l’espoir et du réconfort
Car ils sont en bout de course

Refrain

En attendant nous essayons
Essayons d’oublier que rien ne dure éternellement
Ce n’est pas grave, donnez-nous juste une sensation
Amusant comme tout fout le camp
Quand l’as-tu réalisé pour la première fois ?
Quand tu as pris un amant plus vieux que toi
Qui t’a appris des trucs, malgré son air grossier
 Amusant comme tout fout le camp…

Aidez les vieux
Car un jour vous serez vieux également
Vous pourrez avoir besoin
De quelqu’un qui vous soutienne
Et si vous regardez attentivement
Derrière ces rides sur leurs visages
Vous verrez où vous allez
Et c’est un lieu bien solitaire… 

(Refrain)

Tu peux te teindre les cheveux
Mais il est une chose que tu ne changeras pas
Tu ne peux pas échapper à toi-même…

En attendant nous essayons
Essayons d’oublier que rien ne dure éternellement
Ce n’est pas grave, donnez-nous juste une sensation
Amusant comme tout fout le camp
Quand l’as-tu réalisé pour la première fois ?
Quand tu as pris un amant plus vieux que toi
Qui t’a appris des trucs, malgré son air grossier
 Amusant comme tout fout le camp

Alors aidez les vieux…

La chanson Help the aged se trouve sur l'album This is hardcore (1998)
Pour écouter la chanson 


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire